专业法语课咨询

4006-592-593

45%英语词汇来源于法语?!两种语言一起学会混淆吗?

英语和法语,世界上最流行的二种语言之一,不管从词汇(lexique)上或是从语法(syntaxe)上,都是有相仿的历史渊源。

  英语和法语,世界上最流行的二种语言之一,不管从词汇(lexique)上或是从语法(syntaxe)上,都是有相仿的历史渊源。

  据调查,英语中有45%的词汇,就来自法语。

  二种语言中间究竟什么关系?小孩一起学好搞混吗?

  01

  法语VS英语,为何类似?

  二种语言互相参考,法语是英语外来词较大的来源于,相反也是。

  这在其中的缘故,有荷兰和美国相仿的文化艺术和所在位置,也是有历史渊源已久的历史时间要素。

  公年1066年,诺曼底公爵William为代表的荷兰封建主吸引美国,并开始了执政。

  正是如此,这一阶段,法语变成美国的官方网语言,主教堂和皇室顶层资产阶级也以讲法语为荣,英语反倒变成普通民众大家的语言。

  在诺曼王朝执政阶段,有很多的法语词汇融进英语,乃至大部分一直沿用。但必须留意的是,尽管许多法语外来词在英语中一直延用,但许多英语单词的含意早已发生了转变,尽管看上去和法语一样,含意确是各有不同。

  也恰好是由于这一点,许多英语汉语我国的学员,在挑选外国语时,绝大多数优选都是会是法语。

  02

  法语&英语,有什么类似?

  从词汇上而言,二种语言有许多重叠之处,尤其是在一些专业领域。

  例如特色美食中,英法词汇的重合度就尤其高,乃至许多莱单都立即用法语写,例如:

  餐前酒:aperitif—apéritif

  白兰地酒:cognac-cognac

  开胃小菜:entrée-entrée

  饭后点:dessert—dessert

  糖块:bonbon-bonbon

  除开食材词汇外,在一些专业领域,二种语言重叠的也许多,例如文学类、医药学、政冶、宗教信仰等。

  由于法语在皇室阶级的风靡,因此英语中国老挝高档、越书面形式的词汇法语外来词越多。例如:

  生意人:英语能够是dealer,还可以merchant,后面一种就是以法语marchand而成;

  常常的:英语能够是often,还可以是frequent,后面一种参考了法语的fréquent;

  威协:英语能够是threaten,还可以是menace,后面一种便是参考了法语的Menacer;

  03

  英语VS法语,有哪些不一样?

  英语和法语,二种语言互相参考,互相影响,有类似的点,但许多层面差别也很显著。

  这儿干了一张报表来比照:

  04

  孩子学英语和法语,会搞混吗?

  由于二种语言存有众多的共同之处,因此许多爸爸妈妈为小孩挑选法语做为二外的情况下也会忧虑:

  二种语言一起学习,会搞混吗?

  这一状况,实际上有一个技术专业的专业术语,称为语言转移(languagetransfer)

  就是指在第二语言学习中,学生在应用第二语言时,凭借另一种语言的音标发音、词意、构造标准或习惯性来表答那样一种状况。

  这类状况又分成正二种,积极主动危害是正转移,负面影响是负迁移。

  这类状况一般在语言工作能力较为完善的学生,成人或青少年儿童学外语的全过程中较为普遍,但针对低龄化的小孩却不易产生。

  一方面小孩年纪较为小,语言专业知识水准还较为低;另一方面,低龄化环节的小孩英语水准也比较有限,限定了这类状况的产生。

  从孩子出生,一直到中小学环节,实际上全是语言学习培训的一个「金子阶段」,尤其是低龄化环节(0-8岁)是最为基本的阶段。

  因此,父母们也一定要赶紧这一段阶段,尤其是想让小孩接纳双语版自然环境,或是学习培训小外国语。


即刻拨打:4006-592-593

说你想说,学你想学

马上试听课程